I. Przygotowanie formatu LaTeX2e do obsługi języka polskiego

• standardowa: należy uruchomić program texconfig, uaktywnić reguły dzielenia wyrazów dla jęz. polskiego (menu Hyphenation uruchamia edycję pliku texmf/tex/generic/config/language.dat; należy usunąć w tym pliku znak `%' przed plhyph.tex i ewent. zablokować takim znakiem niepożądane wzorce dzielenia); wygenerowany zostanie format latex.fmt zawierający wybrane wzorce dzielenia oraz mechanizm Babel przełączania języków; texconfig tworzy ponadto dowiązanie (lub program) latex.
  Dla dociekliwych: powyższe odpowiada uruchomieniu z linii poleceń:
  fmtutil -byfmt latex
  zaś na niższym poziomie -- poleceniu
  tex --ini --progname=latex latex.ini
  
• niestandardowa, która tworzy ,,czysty'' format LaTeX2e zawierający jedynie wybrane wzorce dzielenia wyrazów, bez zbędnych mechanizmów Babel. Jest to metoda preferowana przez wielu polskich użytkownikow. ;-) Dlaczego PLaTeX a nie Babel? O tym poniżej. Na CD TeX Live 5 jest już gotowy taki format -- platex.fmt oraz program uruchomieniowy platex; procedura opisana w punkcie 1 pozwala również na wygenerowanie takiego formatu za pomocą programu texconfig: menu Formats uruchamia edycję pliku texmf/web2c/fmtutil.cnf, należy tu odblokować wiersz dotyczący formatu platex (usunąć znak #) i po zapisaniu pliku powrócić do menu nadrzędnego, po czym opuścić program (,,w tle'' zostanie wykonany program fmtutil -byfmt platex); texconfig tworzy ponadto dowiązanie (lub program) platex.

Uwaga: w podobny sposob można wygenerować format pdfplatex.fmt dla programu pdfTeX -- wersji TeX-a tworzącej od razu pliki PDF. Odpowiada to uruchomieniu polecenia: fmtutil -byfmt pdfplatex

Deklaracje formatów znajdują się w pliku texmf/web2/fmtutil.cnf Plik ten można modyfikować zgodnie z zawartymi w nim wskazówkami, po czym uruchomienie programu: fmtutil --all wygeneruje wszystkie potrzebne formaty (fmtutil --help wyświetla dostępne opcje).

W wypadku gdy nie mamy (jeszcze) programu texconfig (Windows) procedura generowania formatu platex (lub pdfplatex) da się przedstawić w kilku krokach:

1. należy odszukać plik texmf/web2c/fmtutil.cnf (edytujemy kopię tego pliku znajdującą sią w lokalnym drzewie katalogów TeX-owych użytkownika lub w drzewie przeznaczonym na lokalne konfiguracje!);
2. w pliku fmtutil.cnf należy odblokować wiersz dotyczący formatu platex lub pdfplatex (usunąć znak #);
3. uruchomić polecenie: fmtutil -byfmt platex (lub fmtutil -byfmt pdfplatex)

        %& --translate-file=cp1250pl
        \documentclass[a4paper]{article}
        \usepackage{polski}
        \begin{document}
          Polskie literki piszemy w standardzie Windows cp1250: .....
        \end{document}