TeX Live 2021 - en to da translation catalogue (375 entries)

en: None
da: Ingen

en: Only new
da: Kun nye

en: All
da: Alle

en: Loading local TeX Live database
da: Indlæser lokal TeX Live-database

en: This may take some time, please be patient ...
da: Dette kan tage noget tid. Din tålmodighed værdsættes...

en: ... done loading
da: ... færdig med at indlæse

en: Warning
da: Advarsel

en: You don't have permissions to change the installation in any way;
    specifically, the directory %s is not writable.
    Please run this program as administrator, or contact your local admin.
    
    Most buttons will be disabled.
da: Du har ikke de fornødne rettigheder til at foretage ændringer i installationen.
    Mere specifik kan du ikke skrive i biblioteket %s.
    Kør programmet som administrator, eller kontakt din lokale systemadministrator.
    
    De fleste knapper vil være deaktiverede.

en: Repository
da: Lager

en: Loaded:
da: Indlæst:

en: none
da: ingen

en: Load default
da: Indlæs standard

en: multiple repositories
da: flere lagre

en: Default:
da: Standard:

en: Display configuration
da: Vis konfiguration

en: all
da: alle

en: installed
da: installeret

en: not installed
da: ikke installeret

en: updates
da: opdateringer

en: Category
da: Kategori

en: packages
da: pakker

en: collections
da: samlinger

en: schemes
da: plan

en: descriptions
da: beskrivelser

en: filenames
da: filnavne

en: Selection
da: Udvalg

en: selected
da: udvalgte

en: not selected
da: ikke valgte

en: Select all
da: Vælg alle

en: Select none
da: Vælg ingen

en: Reset filters
da: Nulstil filtre

en: Package name
da: Pakkenavn

en: Local rev. (ver.)
da: Lokal rev. (ver.)

en: Remote rev. (ver.)
da: Fjernrev. (ver.)

en: Short description
da: Kort beskrivelse

en: Update all installed
da: Opdater alle installerede

en: Reinstall previously removed packages
da: Geninstaller tidligere fjernede pakker

en: Update
da: Opdater

en: Install
da: Installer

en: Remove
da: Afinstaller

en: Options
da: Valgmuligheder

en: Actions
da: Handlinger

en: Help
da: Hjælp

en: Load default (from tlpdb) repository:
da: Indlæs standardfjernfjernlager (from tlpdb):

en: Load cmd line repository:
da: Kommandolinjefjernlager:

en: Load standard net repository:
da: Indlæs standardfjernlager fra nettet:

en: Load other repository ...
da: Indlæs andet fjernlager...

en: Quit
da: Afslut

en: General ...
da: Almen...

en: Paper ...
da: Papir...

en: Platforms ...
da: Platforme...

en: GUI language ...
da: GUI-sprog...

en: Expert options
da: Expertindstillinger

en: Enable debugging output
da: Tillad debugging-output

en: Disable auto-install of new packages
da: Deaktiver automatisk installering af nye pakker

en: Disable auto-removal of server-deleted packages
da: Deaktiver automatisk fjernelse af pakker fjernet af server

en: Update filename database
da: Opdater filnavnsdatabase

en: Rebuild all formats
da: Gendan alle formater

en: Update font map database
da: Opdater fontafbildningsdatabase

en: Restore packages from backup
da: Gendan pakker fra backup

en: Handle symlinks in system dirs
da: Håndter symbolske længer i systembiblioteker

en: Remove TeX Live %s ...
da: Afinstaller TeX Live %s...

en: Remove TeX Live %s
da: Afinstaller TeX Live %s

en: Cancel
da: Afbryd

en: Complete removal finished
da: Fuldstændig fjernelse er afsluttet

en: Really remove (uninstall) the COMPLETE TeX Live %s installation?
    Your last chance to change your mind!
da: Vil du virkelig fjerne (afinstallere) den SAMLEDE TeX Live %s-installation?
    Sidste mulighed for at ændre mening!

en: Manual
da: Manuelt

en: About
da: Angående

en: Details on:
da: Uddybende om:

en: Package:
da: Pakke:

en: Category:
da: Kategori:

en: Short description:
da: Kort beskrivelse:

en: Long description:
da: Længere beskrivelse:

en: Installed:
da: Installerede:

en: Yes
da: Ja

en: No
da: Nej

en: Local revision:
da: Lokal revision:

en: Local Catalogue version:
da: Udgave i lokalkatalog:

en: Remote revision:
da: Fjernrevision:

en: Remote Catalogue version:
da: Udgave i fjernkatalog:

en: Keywords:
da: Nøgleord:

en: Functionality:
da: Funktion:

en: Primary characterization:
da: Primær karakteristik:

en: Secondary characterization:
da: Sekundær karakteristik:

en: Collection:
da: Samling:

en: Warning: Catalogue versions might be lagging behind or be simply wrong.
da: Advarsel: Udgaver i kataloget kan hænge efter eller være forkerte.

en: Depends:
da: Afhænger af:

en: Binaries' dependencies:
da: Afhængigheder for binære filer:

en: Runfiles:
da: Kørbare filer:

en: Docfiles:
da: Dokumentationsfiler:

en: Srcfiles:
da: Kildefiler:

en: Binfiles:
da: Binære filer:

en: Further information
da: Yderligere information

en: Update the TeX Live Manager
da: Opdater TeX Live Manager

en: Select platforms to support
da: Vælg platforme, der skal understøttes

en: Apply changes
da: Anvend ændringer

en: Removals of the main platform not possible!
da: Det er ikke muligt at fjerne den primære platform!

en: General options
da: Overordnede valgmuligheder

en: Default package repository
da: Standardpakkefjernlager

en: Change
da: Ændring

en: Create formats on installation
da: Dan formater ved installation

en: Toggle
da: Skift

en: Install macro/font sources
da: Installer kilde til makroer og skrifttyper

en: Install macro/font docs
da: Installer dokumentation til makroer og skrifttyper

en: Default backup directory
da: Standard-backup-bibliotek

en: Auto backup setting
da: Indstillinger for automatisk backup

en: Link destination for programs
da: Skab lænke for placeringen af programmer

en: Link destination for info docs
da: Skab lænke for placeringen af informationsdokumenter

en: Link destination for man pages
da: Skab lænke for placeringen af manualsider

en: Create shortcuts on the desktop
da: Tilføj genvej på skrivebordet

en: Install for all users
da: Installer for alle brugere

en: Change file associations
da: Skift filtilknytninger

en: Load default repository:
da: Indlæs standardfjernlager:

en: Paper options
da: Valgmuligheder for papir

en: Default paper for all
da: Vælg standardpapirstørrelse for alle

en: Default paper for %s
da: Standardpapirstørrelse for %s

en: GUI Language
da: Sprog i GUI

en: System default
da: Systemets standard

en: Default language for GUI:
da: Standardsprog for GUI:

en: Changes will take effect after restart
da: Ændringer vil træde i kraft efter genstart

en: Default remote repository
da: Standardfjernlager

en: Choose directory
da: Vælg bibliotek

en: Edit default package repositories
da: Rediger standardpakkefjernlagre

en: Specify set of repositories to be used
da: Angiv et sæt af lagre, der skal bruges

en: Delete
da: Fjern

en: Change main package repository
da: Skift hovedpakkefjernlager

en: Change subsidiary package repository
da: Skift yderligere pakkefjernlager

en: Add repository
da: Tilføj fjernlager

en: Add package repository
da: Tilføj pakkefjernlager

en: Repository tag name already used: %s
da: Mærkat for fjernlager er allerede i brug: %s

en: Revert
da: Genindlæs

en: Select paper format for %s
da: Vælg papirstørrelse for %s

en: keep arbitrarily many
da: bibehold vilkårligt mange

en: disable
da: deaktiver

en: Loading of remote database failed.
da: Indlæsning af fjerndatabase fejlede.

en: Error message:
da: Fejlmeddelelse:

en: Critical updates have been installed.
    Program will terminate now.
    Please restart if necessary.
da: Kritiske opdateringer er blevet installeret.
    Programmet afsluttes nu.
    Genstart om nødvendigt.

en: The TeX Live manager (the software you're currently running)
    needs to be updated before any other updates can be done.
    
    Please do this by clicking the "Update the TeX Live Manager" button,
    after dismissing this dialogue.
    
    After the update, the TeX Live manager will terminate.
    You can then restart it to proceed with further updates.
da: TeX Live manager (det program, som du pt. kører)
    skal opdateres, før yderligere opdateringer kan foretages.
    
    Tryk på knappen "Opdater TeX Live Manager",
    efter denne dialog er afsluttet.
    
    Efter opdateringen, vil TeX Live manager afsluttes.
    Yderligere opdateringer kan installeres ved genstart af programmet.

en: (Further updates will be available after tlmgr has been updated.)
da: (Yderligere opdateringer vil være tilgængelig, når tlmgr er blever opdateret.)

en: Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be completed.
da: Vent venligst et øjeblik efter programmet afsluttes, således at opdateringen kan afsluttes.

en: Restore completed
da: Gendannelse afsluttet

en: Select the package to restore, or restore all packages
da: Vælg pakke, der skal gendannes, eller gendan alle pakker

en: Restore selected package
da: Gendan valgte pakke

en: Restore all packages to latest version
da: Gendan alle pakker til nyeste version

en: Close
da: Luk

en: Update symbolic links
da: Opdater symbolske lænker

en: Remove symbolic links
da: Fjern symbolske lænker

en: Edit directory
da: Rediger bibliotek

en: New value for %s:
da: Ny værdi for %s:

en: Choose Directory
da: Vælg bibliotek

en: Load package repository
da: Indlæs pakkefjernlager

en: Load this package repository:
da: Indlæs dette pakkefjernlager:

en: Choose local directory
da: Vælg andet lokalt bibliotek

en: Use standard net repository
da: Brug standardnetfjernlager

en: Load
da: Indlæs

en: Loading remote repository - this may take some time, please be patient ...
da: Indlæser fjernlager - dette kan tage lang tid. Udvis tålmod...

en: verified
da: verificeret

en: not verified
da: ikke verificeret

en: Completed
da: Afsluttet

en: Running %s failed.
    Please consult the log window for details.
da: Det lykkedes ikke at køre %s.
    Se i log-vinduet for detaljer.

en: Menu shortcuts
da: Genveje i menu

en: Launcher
da: Starter

en: Target directory %s non-empty;
    may cause trouble!
da: Valgte bibliotek %s er ikke tomt;
    det kan giver problemer!

en: Target directory %s non-empty;
    are you sure?
da: Valgte bibliotek %s er ikke tmot;
    er du sikker?

en: Really abort?
da: Afbryd virkelig?

en: Local repository
da: Lokalt lager

en: Abort
da: Afbryd

en: TeX Live Installer
da: TeX Live-installationsprogram

en: Trying to load %s.
    
    If this takes too long, press Abort or choose another repository.
da: Prøver at indlæse  %s.
    
    Hvis dette tager for lang tid, tryk Abryd eller vælg et andet fjernlager.

en: Cannot be created or cannot be written to
da: Kan ikke dannes eller skrives til

en: Directory name...
da: Biblioteksnavn...

en: Change name (slashes not allowed)
da: Skift navn (skråstreger er ikke tilladt)

en: No slashes allowed
da: Ingen skråstreger tilladt

en: TL release component highly recommended!
    Are you sure?
da: TL-udgivelseskomponent anbefales på det kraftigste!
    Er du sikker?

en: Add year
da: Tilføj år

en: Remove year
da: Fjern år

en: Installation root
da: Installationsrod

en: Browse...
da: Gennemse...

en: Localized directory names will be replaced by their real names
da: Lokaliserede biblioteksnavne vil blive erstattet af deres egentlige navne

en: '~' equals %s, e.g. %s
da: '~' gælder for %s; fx %s

en: Cannot deselect own platform
da: Egen platform kan ikke fravælges

en: Binaries
da: Binære filer

en: Schemes
da: Planer

en: Collections
da: Samlinger

en: Select
da: Vælg

en: Languages
da: Sprog

en: Other collections
da: Øvrige samlinger

en: Warning. Not all configured directories are writable!
da: Advarsel. Ikke alle konfigurerede biblioteker er skrivbare!

en: Symlinks
da: Symbolske lænker

en: Man pages
da: Manualsider

en: Info pages
da: Informationssider

en: GUI language
da: Sprog i GUI

en: Font scaling
da: Skalering af skrifttyper

en: Current:
da: Aktuel:

en: TeX Live %s Installer
da: TeX Live %s-installationsprogram

en: Advanced
da: Avanceret

en: Directories
da: Biblioteker

en: Main tree
da: Hovedtræ

en: Local additions
da: Lokale tilføjelser

en: Per-user additions
da: Tilføjelser for enkelte brugere

en: More ...
da: Mere...

en: Portable setup:
    May reset TEXMFLOCAL
    and TEXMFHOME
da: Portabel opsætning:
    Kan evt. indstille TEXMFLOCAL
    og TEXMFHOME

en: Platforms
da: Platforme

en: Current platform:
da: Aktuel platform:

en: N. of additional platform(s):
da: Antal yderligere platforme:

en: Selections
da: Udvalg

en: Scheme:
da: Plan:

en: N. of collections:
da: Antal af samlinger:

en: Customize
da: Tilpas

en: Disk space required (in MB):
da: Nødvendig plads på disk (i MB):

en: Default paper size
da: Standardpapirstørrelse

en: Allow execution of restricted list of programs via \write18
da: Tillad udførelse af en begrænset liste af programmer vha. \write18

en: Create all format files
da: Skab alle formatfiler

en: Install font/macro doc tree
da: Installer træ til dokumentation af skrifttyper og makroer

en: Install font/macro source tree
da: Installer træ til kildetekst af skrifttyper og makroer

en: Adjust searchpath
da: Tilpas søgesti

en: No shortcuts
da: Ingen genveje

en: TeX Live menu
da: TeX Live-menu

en: Launcher entry
da: Starter-indgang

en: Desktop integration
da: Integration med skrivebord

en: File associations
da: Filtilknytninger

en: Install TeXworks front end
da: Installer TeXworks frontend

en: Create symlinks in standard directories
da: Skab symbolske lænker i standardbiblioteker

en: Specify directories
da: Specifikke biblioteker

en: After install, set CTAN as source for package updates
da: Sæt CTAN som kilde for pakkeopdateringer efter installationen

en: Custom scheme
da: Tilpasset plan

en: %s not a local or remote repository
da: %s er ikke et lokalt eller fjernlager

en: %s requires an argument
da: %s kræver et argument

en: Specific mirror...
da: Specifik afspejling...

en: No mirror list available
da: Ingen liste af afspejlinger tilængelig

en: Select or type
da: Vælg eller indtast

en: Running
da: Kører

en: Idle
da: Inaktiv

en: Needs updating
da: Kræver opdatering

en: Up to date
da: Opdaterede

en: Unknown
da: Ukendt

en: Loading
da: Indlæser

en: If loading takes too long, press Abort and choose another repository.
da: Såfremt indlæsningen tager for lang til, tryk Afslut og vælg et andet fjernlager.

en: Repositories
da: Lagre

en: Done loading
da: Færdig med indlæsning

en: A configured repository is unavailable.
da: Et konfigureret fjernlager er ikke tilgængeligt.

en: Other
da: Øvrige

en: %s not a repository
da: %s er ikke et fjernfjernlager

en: No repositories
da: Ingen lagre

en: Multiple repositories
da: Flere lagre

en: Not loaded
da: Ikke indlæst

en: Actual repository
da: Aktuelt fjernfjernlager

en: Main Repository
da: Hovedfjernfjernlager

en: New
da: Nye

en: Any CTAN mirror
da: Vilkårlig CTAN-afspejling

en: Local directory...
da: Lokalt bibliotek..

en: tlcontrib additional repository
da: yderligere tlcontrib-lager

en: tlcontrib repository is included
da: tlcontrib-lager er includeret

en: Remove tlcontrib repository
da: Fjern tlcontrib-lager

en: tlcontrib repository is not included
da: tlcontrib-lager er ikke inkluderet

en: Add tlcontrib repository
da: Tilføj tlcontrib-lager

en: Save and Load
da: Gem og indlæs

en: Cannot remove own platform %s
da: Egen platform kan ikke fjernes %s

en: Apply and close
da: Anvend og afslut

en: Changed entries are bold
da: Ændrede indgange er fremhævet

en: Error
da: Fejl

en: No paper sizes available
da: Ingen papirstørrelser tilgængelige

en: Paper sizes
da: Papirstørrelser

en: Restore %s to revision %s?
da: Gendan %s til revision %s?

en: No backups configured
da: Ingen backup er konfigureret

en: No backup directory defined
da: Der er ikke defineret noget backup-bibliotek

en: Backup directory %s does not exist
da: Backup-biblioteket %s eksisterer ikke

en: No packages in backup directory %s
da: Ingen pakker i backup-biblioteket %s

en: Restore from backup
da: Gendan fra backup

en: Package
da: Palle

en: Restore all
da: Gendan alle

en: Nothing to do!
da: Intet at foretage!

en: Also installing dependencies
    
    %s
da: Installerer tillige æfhængighederne
    
    %s

en: Already installed: %s
da: Allerede installeret: %s

en: Also updating dependencies
    
    %s?
da: Opdater tillige afhængighederne
    
    %s?

en: Updating some dependencies %s anyway. Continue?
da: Opdaterer nogle afhængigheder %s alligevel. Fortsæt?

en: Skipped because not installed: %s
da: Springes over, da der ikke er installeret: %s

en: Skipped because already up to date: %s
da: Springes over, da den er opdateret: %s

en: Also remove dependencies
    
    %s?
da: Afinstaller tillige afhængighederne
    
    %s?

en: Removing some dependencies %s anyway. Continue?
da: Fjerner nogle afhængigheder %s alligevel. Fortsæt?

en: GUI interface for TeX Live Manager
    Implemented in Tcl/Tk
da: GUI-grænseflade for TeX Live Manager
    Implementeret i Tcl/Tk

en: This TeX Live Manager front-end should be pretty self-explanatory.
    Note that it does not cover the full functionality of tlmgr. Notably, it does not cover user mode or backup and restore.
    Consult the 'Tlmgr Help' menu for full documentation on tlmgr itself.
da: Denne forside til TeX Live Manager burde være selv-forklarende.
    Bemærk, at denne ikke dækker den fulde funktionalitet af tlmgr. Dette gælder i særdeleshed brugertilstand, backup og gendannelse.
    Tilgå menuen 'Hjælp til tlmgr' for den fulde dokumentation af selve tlmgr.

en: %s is not a local or remote repository.
    Please configure a valid repository
da: %s er ikke et lokalt eller fjernlager.
    Konfigurer et gyldigt lager

en: File
da: Fil

en: Load repository
da: Indlæs fjernfjernlager

en: Exit
da: Afslut

en: Regenerate filename database
da: Gendan filnavnsdatabase

en: Regenerating filename database...
da: Gendan filnavnsdatabase...

en: Regenerate formats
da: Gendan formater

en: Rebuilding formats...
da: Gendan formater...

en: Regenerate fontmaps
da: Gendan Gendanner skrifttypeafbildninger

en: Rebuilding fontmap files...
da: Gendanner skrifttypeafbildningsfiler...

en: GUI font scaling
da: Skalering af skrifttyper i GUI

en: TLShell Help
da: Hjælp til TLShell

en: Tlmgr Help
da: Hjælp til tlmgr

en: Restart self
da: Genstart sig selv

en: Restart tlmgr
da: Genstart tlmgr

en: Show logs
da: Vis log-filer

en: TL Manager up to date?
da: Er TL Manager opdateret?

en: Last tlmgr command:
da: Seneste tlmgr-kommando:

en: Root at %s
da: Rod ved %s

en: Package list
da: Pakkeliste

en: Installed
da: Installeret

en: Not installed
da: Ikke installeret

en: Updatable
da: Kan opdateres

en: Detail >> Global
da: Detaljeret>>Globalt

en: Collections and schemes
da: Samlinger og planer

en: Only schemes
da: Kun planer

en: Search
da: Søg

en: By name
da: Efter navn

en: By name and description
da: Efter navn og beskrivelse

en: Install marked
da: Installer markerede

en: Update marked
da: Opdater markerede

en: Remove marked
da: Fjern markerede

en: Update tlmgr
da: Opdater tlmgr

en: Update all
da: Opdater alt

en: Mark all displayed
da: Markér alle viste

en: Mark none
da: Markér ingen

en: Only packages for installed platforms are displayed
da: Kun pakker til installerede platforme vises

en: Name
da: Navn

en: Description
da: Beskrivelse

en: Multi-user
da: Mangebruger

en: Single-user
da: Enkeltbruger

en: %s is not writable. You can probably not do much.
      Are you sure you want to continue?
da: Der kan ikke skrives i %s. Du kan formentlig ikke fortage dig særligt meget.
    Er du sikker på, at du vil fortsætte?

en: basic scheme (plain and latex)
da: basal plan (plain og latex)

en: ConTeXt scheme
da: ConTeXt-plan

en: full scheme (everything)
da: fuld plan (alt)

en: GUST TeX Live scheme
da: GUST's TeX Live plan

en: infrastructure-only scheme (no TeX at all)
da: plan kun med infrastruktur (ingen TeX overhovedet)

en: medium scheme (small + more packages and languages)
da: medium plan (lille plan samt ekstra pakker og sprog)

en: minimal scheme (plain only)
da: minimal plan (kun plain)

en: small scheme (basic + xetex, metapost, a few languages)
da: lille plan (basal + xetes, metapost samt nogle få sprog)

en: teTeX scheme (more than medium, but nowhere near full)
da: teTeX plan (mere end medium, men ingenlunde fuld plan)

en: Essential programs and files
da: Essentielle programmer og filer

en: BibTeX additional styles
da: Yderligere stilarter til BiBTeX

en: TeX auxiliary programs
da: Hjælpeprogrammer til TeX

en: ConTeXt and packages
da: ConTeXt med pakker

en: Additional fonts
da: Yderligere skrifttyper

en: Recommended fonts
da: Anbefalede skrifttyper

en: Graphics and font utilities
da: Værktøjer til grafik og skrifttyper

en: Additional formats
da: Yderligere formater

en: Games typesetting
da: Typesetting af spil

en: Humanities packages
da: Pakker til humaniora

en: Arabic
da: Arabisk

en: Chinese
da: Kinesisk

en: Chinese/Japanese/Korean (base)
da: Kinesisk/Japansk/Koreansk (basis)

en: Cyrillic
da: Kyrillisk

en: Czech/Slovak
da: Tjekkisk/Slovakisk

en: US and UK English
da: Amerikansk og Britisk Engelsk

en: Other European languages
da: Øvrige Europæiske sprog

en: French
da: Fransk

en: German
da: Tysk

en: Greek
da: Græsk

en: Italian
da: Italiensk

en: Japanese
da: Japansk

en: Korean
da: Koreansk

en: Other languages
da: Øvrige sprog

en: Polish
da: Polsk

en: Portuguese
da: Portugisisk

en: Spanish
da: Spansk

en: LaTeX fundamental packages
da: Grundlæggende LaTeX-pakker

en: LaTeX additional packages
da: Yderligere LaTeX-pakker

en: LaTeX recommended packages
da: Anbefalede LaTeX-pakker

en: LuaTeX packages
da: LuaTeX-pakker

en: Mathematics, natural sciences, computer science packages
da: Pakker til matematik, naturvidenskab og datalogi

en: MetaPost and Metafont packages
da: Pakker til MetaPost og Metafont

en: Music packages
da: Pakker til musik

en: Graphics, pictures, diagrams
da: Grafik, billeder og diagrammer

en: Plain (La)TeX packages
da: Simple (La)TeX-pakker

en: Publisher styles, theses, etc.
da: Udgiver-pakker, afhandlinger mv.

en: TeXworks editor; TL includes only the Windows binary
da: Redigeringsværktøjet TeXworks; TL includerer kun de binære filer til Windows

en: Windows-only support programs
da: Programmer, der kun understøttes på Windows

en: XeTeX and packages
da: XeTeX med pakker

en: Welcome to TeX Live!
da: Velkommen til TeX Live!

en: Add %s/texmf-dist/doc/man to MANPATH.
    Add %s/texmf-dist/doc/info to INFOPATH.
    Most importantly, add %s/bin/%s
    to your PATH for current and future sessions.
da: Tilføj %s/texmf-dist/doc/man til MANPATH.
    Tilføj %s/texmf-dist/doc/info til INFOPATH.
    Allervigtigst, tilføj %s/bin/%s
    til din PATH for denne og fremtidige sessioner.
