TeX Live translation - en to zh translation catalogue (119 entries)

en: None
zh: 无

en: Only new
zh: 只有新的

en: All
zh: 全部的

en: Warning
zh: 警告

en: Ok
zh: 确定

en: none
zh: 无

en: Load default
zh: 载入缺省软件包仓库

en: Display configuration
zh: 显示配置

en: Status
zh: 状态

en: all
zh: 全部的

en: installed
zh: 已安装

en: not installed
zh: 未安装

en: updates
zh: 更新

en: Category
zh: 分类

en: packages
zh: 软件包

en: collections
zh: 集合

en: schemes
zh: 套装

en: Match
zh: 匹配

en: Selection
zh: 选择

en: selected
zh: 选定的

en: not selected
zh: 未选的

en: Select all
zh: 全部选择

en: Select none
zh: 全部不选

en: Reset filters
zh: 重置过滤器

en: Package name
zh: 软件包名称

en: Local rev. (ver.)
zh: 本地版本

en: Remote rev. (ver.)
zh: 远程版本

en: Short description
zh: 简短描述

en: Update all installed
zh: 更新全部已安装的

en: Reinstall previously removed packages
zh: 重装先前删除的包

en: Update
zh: 更新

en: Install
zh: 安装

en: Remove
zh: 删除

en: Backup
zh: 备份

en: Options
zh: 选项

en: Actions
zh: 操作

en: Help
zh: 帮助

en: Load cmd line repository:
zh: 载入命令行仓库

en: Load other repository ...
zh: 载入其他仓库

en: Quit
zh: 退出

en: General ...
zh: 通用...

en: Paper ...
zh: 纸张...

en: Expert options
zh: 专家设置

en: Enable debugging output
zh: 启用调试输出

en: Disable auto-install of new packages
zh: 禁用新软件包的自动安装

en: Disable auto-removal of server-deleted packages
zh: 禁用服务器删除包的自动卸载

en: Update filename database
zh: 更新文件名数据库

en: Rebuild all formats
zh: 重新创建所有格式文件

en: Update font map database
zh: 更新字体映射数据库

en: Restore packages from backup
zh: 从备份恢复软件包

en: Handle symlinks in system dirs
zh: 创建指向系统目录的符号链接

en: Remove TeX Live %s ...
zh: 删除 TeX Live %s ...

en: Remove TeX Live %s
zh: 删除 TeX Live %s

en: Cancel
zh: 取消

en: Really remove (uninstall) the COMPLETE TeX Live %s installation?
    Your last chance to change your mind!
zh: 确定要删除整个 TeX Live %s 的安装吗？
    这是你最后一次改变主意的机会！

en: Manual
zh: 手册

en: About
zh: 关于

en: Package:
zh: 软件包:

en: Category:
zh: 分类:

en: Short description:
zh: 简短描述:

en: Long description:
zh: 详细描述:

en: Installed:
zh: 已安装的:

en: Yes
zh: 是

en: No
zh: 否

en: Collection:
zh: 集合:

en: Warning: Catalogue versions might be lagging behind or be simply wrong.
zh: 警告: 目录版本可能是旧的或者错的。

en: Depends:
zh: 依赖:

en: Binaries' dependencies:
zh: 二进制依赖:

en: Runfiles:
zh: 运行文件:

en: Docfiles:
zh: 文档文件:

en: Srcfiles:
zh: 源文件:

en: Binfiles:
zh: 二进制文件:

en: Further information
zh: 详细信息

en: Apply changes
zh: 应用修改

en: General options
zh: 通用设置

en: Default package repository
zh: 缺省的软件包仓库

en: Change
zh: 修改

en: Create formats on installation
zh: 安装时创建格式文件

en: Toggle
zh: 切换

en: Install macro/font sources
zh: 安装宏包/字体源代码

en: Install macro/font docs
zh: 安装宏包/字体文档

en: Default backup directory
zh: 缺省的备份目录

en: Auto backup setting
zh: 自动备份设置

en: Link destination for programs
zh: 程序的链接目的路径

en: Link destination for info docs
zh: info 文档的链接目的路径

en: Link destination for man pages
zh: man 手册页的链接目的路径

en: Install for all users
zh: 给所有用户安装

en: Change file associations
zh: 修改文件关联

en: Load default repository:
zh: 载入缺省软件包仓库

en: Paper options
zh: 纸张设置

en: Default paper for all
zh: 所有程序的缺省纸张

en: Default paper for %s
zh: 缺省的纸张给 %s

en: Changes will take effect after restart
zh: 修改会在重启后生效

en: Default remote repository
zh: 缺省的网络软件包仓库

en: Select paper format for %s
zh: 选择纸张格式给 %s

en: keep arbitrarily many
zh: 保持任意多的

en: disable
zh: 禁用

en: Installation
zh: 安装 TeX Live

en: Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be completed.
zh: 请在程序退出后等待一会，安装才会完成。

en: Restore completed
zh: 恢复完毕

en: Select the package to restore, or restore all packages
zh: 选择需要恢复的包，或者恢复所有包

en: Revision:
zh: 版本:

en: Restore selected package
zh: 恢复指定软件包

en: Close
zh: 关闭

en: Update symbolic links
zh: 更新符号链接

en: Remove symbolic links
zh: 删除符号链接

en: Choose Directory
zh: 选择目录

en: Load package repository
zh: 载入软件包仓库

en: Load
zh: 载入

en: Completed
zh: 完成

en: Running %s failed.
    Please consult the log window for details.
zh: 运行 %s 失败。
    请查看日志窗口以了解细节。

en: Allow execution of restricted list of programs via \write18
zh: 允许用 \write18 执行一部分在限制列表内的程序

en: Create all format files
zh: 创建所有格式文件

en: Install font/macro doc tree
zh: 安装字体/宏包文档目录树

en: Install font/macro source tree
zh: 安装字体/宏包源码目录树

en: Install TeXworks front end
zh: 安装 TeXworks 前端

en: Search
zh: 搜索

en: Update all
zh: 更新全部

en: Welcome to TeX Live!
zh: 欢迎进入 TeX Live 的世界！
